As boas notícias...

Após uma semana de férias não há nada como chegar à casa e receber logo boas notícias!

O IVA vai aumentar...
O ISP vai aumentar...
O imposto sobre o tabaco vai aumentar...

e ainda:

O imposto sobre o álcool vai aumentar...

Bem! As outras ainda vá, mas esta é indecente!

Lixam-nos a torto e a direito e depois um gajo nem se pode embebedar à vontade!?!?

Filhos da p***!!!

The Lion King

We went to see the stage adaptation of Disney's animated film "The Lion King" in London's Lyceum Theatre. There's no way to express in words (at least I'm not capable of doing so) how incredibly impressive this show is. The music (better than in the movie – well, it’s live and you can see those guys working, specially the two percussionists left and right of the stage in the balcony!), the actors/singers/dancers (what great voices!), the scenery (simply beautiful), the characterisation, make-up, masks and clothing (what incredible imagination!), and, above all, the solutions (both technical and creative) for so many parts and details we just couldn’t imagine, before seeing the show, how they could be done.
The first song hadn’t come to an end yet, when the audience was already cheering and applauding as you usually hear it only at the end of a rock concert when the audience is asking for an encore…
If you should ever get the chance – Go see it!

London

« Joana, Ianto & Rita
Yes, I didn’t write anything for the last few days. But there’s a good reason for that. I have been on holidays with my family. No, not only wife and kids, but also my parents, and my sisters and their families as well. A real family reunion it was. Where? After having met in Italy, last summer, this time we met in London! (My sister Hanna lives there.)
London is great. Everybody knows that.
There live about 7.5 Million people in Greater London and several million more in London's metro area. The range of peoples, cultures, and religions in its population is really incredible and makes it one of the most cosmopolitan cities in Europe, and the world. We did some sightseeing for those who had never been to London (and all the others as well): the Houses of Parliament, Westminster Abbey, the Tower of London and Tower Bridge, St Paul's Cathedral, etc. and also took some time just for strolling around and enjoying the impressions of life in London, especially in places such as Covent Garden, Piccadilly Circus, Camden Town, somewhere along the Thames, …
But what impressed me most was the famous sympathy, friendliness and helpfulness of the Londoners. Sounds weird, doesn’t it? I don’t know if we just got lucky, or if the mixture of peoples and cultures has been creating a new species, or the culture of a tourist orientated city has taken over its population, or… but one thing is for sure: We’ve only had pleasant encounters with friendly, polite and helpful people over the last few days!
It was a very nice time. We’ll be back!

Até Jazz Café

Na Sexta-feira tive a oportunidade de tocar com os "Torga" no "Até Jazz Café" em Estremoz. Um espaço muito agradável e acolhedor do Luís da Câmara Pereira (Sim, mais um deste clã! Mas quantos são eles afinal???), que, com exposições, concertos e outras actividades, contribui para a divulgação de arte e cultura nesta terra e região. Prestes a aumentar consideravelmente as suas capacidades com a abertura de mais uma sala com maiores dimensões as propostas prometem melhorar ainda mais.
Assim, o espaço e o ambiente são excelentes, o jantar foi fabuloso, o som estava óptimo, o público entusiasta e participativo, em fim, parece-me, que foi um concerto muito agradável para todos!
Quando forem para aqueles lados não se esqueçam de passar por lá. Vale a pena!
Eu, certamente, espero voltar lá, seja para tocar, seja para ouvir, ou somente para tomar um copo.

Campeão 2004/2005

Benfica

O primeiro post. Em português... ...e sobre futebol... Ai, ao que cheguei...
E, ainda por cima, sobre o Benfica! Para quem não sabe, fica a saber: Eu sou do Sporting.
Não vou falar agora do derby, do Ricardo ou do golo. Quanto a mim o Sporting não é campeão porque o treinador não quis. Foi à Luz para ganhar?!?. Sem avançado centro, com o Duala abandonado à frente, com o Moutinho encostado, com o Barbosa de início,...

O Benfica é Campeão! E merece. Começou a época em grande, pressionando logo à partida os adversários. Esteve mais tempo à frente da classificação, pressionando e aguentando a pressão. Demonstrou um verdadeiro espírito de luta no fim e acabou com mais pontos que os outros. Chega!

Também no Benfica o treinador não convenceu ninguém verdadeiramente. Como alias no Porto (os vários). É talvez também um bom argumento a favor do novo campeão. Foram os jogadores que melhor souberam contrariar os disparates do seu treinador e ganhar apesar deles!

Em todos os clubes há pessoas assim e as cenas repetem-se sempre que alguém ganhe qualquer coisa, mas quero destacar 3 pessoas aqui cujos comportamentos me emocionaram ao longo da época e no final dela (e obviamente isso é injusto para com os restantes).

Mantorras: Recuperou (? - esperamos que sim!). Jogou. Esteve sentado no banco. E sentado no banco. Entra e joga! Joga, com aquela alegria, aquela vontade e marca e decide jogos! É impossível não gostar dele!

Simão: Sofreu silenciosamente. Contra tudo e contra todos (inclusivamente o seu próprio treinador) aguentou e aguentou e aguentou... A sua contribuição prática para os resultados da sua equipa nos últimos meses é muito questionável, mas a sua contribuição para o espírito e a moral da equipa certamente não é!

O Sr. Álvaro! Sem comentários. Só visto!

Resumindo:

Parabéns Benfica!








Mas para o ano há desforra! ;-)

Who Can Comment?

Anyone!
Alle!
Todos!

...if you only get the settings right... ;-0

Comunicação - Kommunikation - Communication

Não vou agora escrever sempre tudo em três línguas! Consoante o tema o texto será redigido em português, alemão ou inglês. No entanto, quando escrever sobre o mesmo tema em mais do que uma lingua, nunca serão traduções, mas sim textos semelhantes com estes pormenores e expressões especiais que cada uma das linguas permite.

Ich werd jetzt nicht immer alles in drei Sprachen schreiben! Je nach Thema werde ich einmal auf Deutsch, dann auf Portugiesisch, und dann wiederum auf Englisch schreiben. Wenn ich aber zum selben Thema in mehreren Sprachen schreiben sollte, dann werden es keine Übersetzungen sein, sondern ähnliche Texte mit diesen herrlichen Details und speziellen Ausdrücken, die die jeweilige Sprache erlaubt.

I'm not going to write everything in 3 languages all of the time! Depending on the subject I'm going to write either in english, german or portuguese. But if I should write in more than one language, I won't be translating, but writing a similar text with those small nuances and special expressions each language offers.

Gelo

Bem, "Glatteis" não é simplesmente gelo. É aquela camada fininha de gelo que se forma, com certas condições climatéricas, por exemplo em cima do alcatrão. É tão fininha que nem se vê, mas está lá e escorrega! (por isso chama-se "black ice" em inglês - o que se vê é o alcatrão preto) Quando se nota, normalmente já é tarde...

As vezes temos o desejo de comunicar as nossas opiniões, as nossas ideias e pensamentos. As vezes mesmo sem saber se alguém vai ler, se alguém vai querer saber. Há já alguns anos que participo em fóruns e blogs e lá tenho deixado os meus comentários e ideias, obtendo os mais variados resultados. Agora vou abrir o meu blog pessoal. Isso não quer dizer, que agora vou publicar aqui diariamente artigos altamente intelectuais. O que vou fazer, é que, sempre que me apetecer, vou mandar um grito no deserto. Só assim pela piada, por alegria ou por tristeza, para provocar, para desabafar,... Sabe bem. Se as ondas sonoras, por acaso, baterem contra alguém, ou até provocarem eco - ainda melhor!

Black Ice

Sometimes it just feels good to tell "the world" what you think, what you feel, what bothers you or makes you happy. Even if "the world" turns its back on you, doesn't even listen or just doesn't care. So, this is where I am going to write down my two cents worth. Don't expect daily highbrow articels. It's just going to be me sharing a little bit of myself, just for fun, out of joy, maybe sometimes trying to stimulate, or let off some steam. If I should reach someone or even get some reaction - even better!

Glatteis

Manchmal empfindet man ein unerklärliches Bedürfnis seine Meinung kund zu tun. Nachdem ich schon seit einigen Jahren bei verschiedenen Foren und blogs zu allen möglichen Themen immer wieder meinen Senf dazugetan habe, habe ich mich jetzt dazu entschlossen meinen eigenen blog zu eröffnen. Das bedeutet jetzt nicht, dass ich hier täglich hochintellektuelle Artikel schreiben werde. Wenn ich Lust habe, werde ich in die Wüste schreien. Nur so Spass halber, aus Freude, als Anregung, oder zum Dampf ablassen. Das genügt. Sollte die Schallwelle irgendwo anstossen oder gar ein Echo erzeugen - umso besser!

Vorsicht Glatteis!

Vorsicht Glatteis!
Rutschgefahr!

Beware of black ice!
Slip hazard!

Cuidado com o gelo!
Perigo de escorregar!